Taller de subtitulado accesible (SDH/SPS) (Mód. 2 taller de accesibilidad audiovisual)
En esta segunda parte del taller de accesibilidad audiovisual, Carolina Lucero te invita a adentrarte en el mundo del SDH y el Closed Caption para que puedas aceptar nuevas propuestas con confianza.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Traductores, estudiantes Inicio: 19.10.26 Duración: 4 semanas Lugar: Plataforma Zoom Programa: ver Descargar -
No socios: $92000 Socios AATI: $60000 Programa AATI Futuros Profesionales: $50000 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $73000 Estudiantes: $73000
Formulario de inscripción
-
Descripción:
Curso teórico-práctico de accesibilidad audiovisual centrado en subtitulado descriptivo (SDH/SPS). Se abordan fundamentos de accesibilidad, marco legal, técnicas de elaboración, herramientas de trabajo y prácticas para la creación de contenidos audiovisuales accesibles.
-
Objetivos:
• Comprender los fundamentos de la accesibilidad audiovisual y su importancia en la inclusión cultural.
• Conocer los principios teóricos y prácticos del Subtitulado Descriptivo (SDH/SPS).
• Aplicar técnicas de elaboración de subtítulos accesibles.
• Utilizar herramientas y recursos para la creación de contenidos audiovisuales accesibles.
• Analizar las tendencias actuales y el marco legal vinculado a la accesibilidad audiovisual. -
Módulo Subtitulado Descriptivo (SDH/SPS)
• Introducción al subtitulado convencional y al SPS.
• Convenciones generales y accesibilidad.
• Diferencias entre SDH y Closed Caption.
• Información verbal y no verbal, música, efectos sonoros y paralenguaje.
• Marco legal e historia del SPS.
• Modelos internacionales e inteligencia artificial aplicada al subtitulado.
• Evolución y tendencias actuales del subtitulado accesible.
• Análisis comparativos y devolución sobre las producciones de los participantes
Ana Carolina Lucero es Técnica Superior en Traductorado de Inglés y Diplomada en Traducción Audiovisual por la Universidad Tecnológica Nacional (UTN).
Se desempeña como guionista y editora de proyectos de accesibilidad audiovisual para Libre Audesc Group (España) y como audiodescriptora para Global3,
donde participa en producciones internacionales para la industria del entretenimiento, incluyendo series de Paramount y títulos de anime de renombre internacional.
Es creadora de Lucero Audiodescripciones y Subtitulado, iniciativa dedicada a promover la accesibilidad audiovisual. Se ha especializado en audiodescripción, accesibilidad y derechos humanos mediante formación nacional e internacional. Ha sido ponente en congresos y festivales de cine, integra asociaciones profesionales y colabora en iniciativas y políticas públicas orientadas a fortalecer la accesibilidad cultural y audiovisual en la Provincia de Buenos Aires