Te contamos más sobre el Encuentro

Entrá acá para saber más.

• ¿Quiénes participaron?

  Alirio López Fuentes – Intérprete de uwottüja – Pueblo Uwottüja – Venezuela https://aati.org.ar/novedades/eitilom/alirio-lopez-fuentes

  Ángela Morales – Traductora e intérprete de mapuzugun – Pueblo Mapuche – Chile https://aati.org.ar/novedades/eitilom/angela-morales

  Cecilia Baltazar – Traductora e intérprete de kichwa – Nacionalidad Kichwa, Pueblo Chibuleo – Ecuador https://aati.org.ar/novedades/eitilom/cecilia-baltazar

  Celmira Padrón – Traductora e intérprete de kurripaco – Pueblo Kurripaco – Colombia https://aati.org.ar/novedades/eitilom/celmira-padron

  Demóstenes Toribio – Traductor e intérprete de wichí – Pueblo Wichí – Argentina https://aati.org.ar/novedades/eitilom/demostenes-toribio

  Elizabeth González – Traductora e intérprete de qom – Pueblo Qom – Argentina https://aati.org.ar/novedades/eitilom/elizabet-gonzalez

  Gaby León Ortiz – Intérprete y traductora de mixteco tu’un savi – Pueblo Savi – México https://aati.org.ar/novedades/eitilom/gaby-leon-ortiz

  Guipsy Alata Ramos – Intérprete y traductora de quechua – Nación Qanchi, pueblo Quechua – Perú https://aati.org.ar/novedades/eitilom/guipsy-alata-ramos

  Hermes Neftaly Sánchez – Traductor e intérprete de cabiyarí – Pueblo Cabiyarí – Colombia https://aati.org.ar/novedades/eitilom/hermes-sanchez

  Joziléia Daniza Kaingang – Traductora e intérprete de kaingang – Pueblo Kaingang – Brasil https://aati.org.ar/novedades/eitilom/jozileia-kaingang

  Mevina Puorger – Traductora de romanche – Suiza https://aati.org.ar/novedades/eitilom/mevina-puorger

  Miguel Ángel Verón Gómez – Traductor e intérprete de guaraní – Pueblo Guaraní – Paraguay https://aati.org.ar/novedades/eitilom/miguel-angel-veron-gomez

  Orlando Baicue Yandi – Traductor e intérprete de nasa yuwe – Pueblo Nasa – Colombia https://aati.org.ar/novedades/eitilom/orlando-baicue-yandi

  Reina Condori – Traductora e intérprete de aymara – Cultura Aymara – Bolivia https://aati.org.ar/novedades/eitilom/reina-condori

  Tomás López Sarabia – Traductor e intérprete de mixteco tu’un savi – Pueblo Savi – México https://aati.org.ar/novedades/eitilom/tomas-lopez-sarabia

  Txulunh Favénh Gakran – Traductora e intérprete de xokleng – Pueblo Xokleng – Brasil https://aati.org.ar/novedades/eitilom/txulunh-favenh-gakran

  Uwe Dethier – Traductor de suizo alemán – Alemania https://aati.org.ar/novedades/eitilom/uwe-dethier

  Vicente Millacura – Traductor e intérprete de mapuzugun – Pueblo Mapuche – Chile https://aati.org.ar/novedades/eitilom/vicente-millacura

• ¿Quiénes lo organizaron?

  La Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) (https://www.aati.org.ar), el Instituto Caro y Cuervo (https://www.caroycuervo.gov.co/) y la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI) (https://www.actti.org/).

• ¿Qué organizaciones apoyaron el proyecto?

  La Federación Internacional de Traductores (FIT) (https://www.fit-ift.org/), FIT LATAM (https://www.fit-ift.org/regional-centres/fit-latam/), la Organización Nacional de los Pueblos Indígenas de la Amazonía Colombiana (OPIAC) (https://opiac.org.co/), la fundación suiza para la cultura Pro-Helvetia (https://southamerica.prohelvetia.org/es/) a través de su programa Coincidencia, la Universidad de East Anglia (UEA) (https://www.uea.ac.uk/) por medio de UKRI Research England y Global Challenges Research Fund, la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes (Abrates) (https://abrates.com.br/?lang=es) y la Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC) (https://www.onic.org.co/).
  Además el encuentro contó con el auspicio del Centro de Estudios del Lenguaje en Sociedad (CELES) de la Universidad Nacional de San Martín (http://www.unsam.edu.ar/escuelas/humanidades/centros/celes/) y de PEN Argentina (http://centropen.com.ar/).

• ¿Quiénes lo coordinaron?

  Georgina Fraser (AATI) estuvo a cargo de la dirección general.
  Yaty Andrea Urquio Ortiz (ICC), Belkys Herrera (OPIAC), Santiago Gardeazábal (ProHelvetia) y Cecilia Rossi (UEA) estuvieron a cargo de la coordinación.
  Leé más sobre todxs ellxs acá: https://aati.org.ar/novedades/eitilom/detras-de-escena

• ¿En qué consistió?

  Durante cinco días se realizaron distintas actividades de intercambio de saberes y derechos lingüísticos, así como talleres de herramientas para la difusión lingüístico-cultural.
  Los primeros días, lxs participantes expusieron sus experiencias profesionales, sus contextos de trabajo y la situación de traductorxs, intérpretes y hablantes de sus lenguas, brindando un panorama general o una perspectiva local, según el caso. Además, cada unx de ellos propuso un taller para compartir prácticas o saberes propios, lo que generó un espacio de intercambio muy diverso y enriquecedor.
  Asimismo, desde la organización se propusieron varios talleres con el objetivo de contribuir a los procesos de revitalización lingüística y cultural. Así, Stéphane Borel (Suiza) dio una conferencia sobre la gestión del multilingüismo, titulada “Minorías lingüísticas y multilingüismo en Suiza: un panorama de la situación sociolingüística”.
  Por su parte, Salomé Landívar (Argentina) coordinó un taller de subtitulado, en el que se abordaron los lineamientos generales de este tipo de traducción y el manejo de las herramientas informáticas adecuadas. Durante el taller, cada participante subtituló un clip en el que respondía en su lengua a la pregunta: ¿Qué significa ser traductorx/intérprete de una lengua originaria o minoritaria?
  Finalmente, Mariano Randazzo (Argentina) organizó un taller de edición digital de sonido, en el que lxs participantes aprendieron a grabar y editar audio, ampliando sus herramientas de comunicación con miras a hacer comunicación desde una perspectiva propia, en su lengua y con sus propias voces.

• ¿Querés saber más sobre el documental?

  Durante la semana que duró el EITILOM, Richard Décaillet, Diana Rico, Yann Decaumont, Néstor Vélez, Andres Caviedes, Stefany Jaramillo y Carlos Alberto Candil Chauta, integrantes de la compañía 4direcciones (https://4direcciones.tv/), acompañaron a lxs participantes en todas las actividades que se llevaron a cabo. Lejos de “quedarse afuera”, lxs cineastas siguieron de cerca todos los intercambios, demostrando muchísimo interés y compromiso con el Encuentro. El resultado es este documental que refleja lo sucedido durante esa semana y, sobre todo, pone el foco en la importancia del trabajo de lxs intérpretes y traductorxs de lenguas originarias y/o minoritarias, a la vez que recupera diversas perspectivas sobre la interpretación y la traducción, los contextos de trabajo y los desafíos de trabajar con lenguas minorizadas. El documental también incorpora las voces de quienes dictaron los talleres y coordinaron el encuentro.

• ¿Qué otras actividades se realizaron?

  Además de los talleres y las exposiciones, lxs participantes compartieron el hotel, las comidas, una cena amazónica por Ninfa Herrera, un recorrido por el casco histórico de Bogotá y una celebración de despedida en la que tocó el grupo musical Kapary. ¡Leé más al respecto acá! https://aati.org.ar/novedades/eitilom/mas-actividades-eitilom

• Lxs talleristas se presentan

  Soy Stéphane Borel, doctor en Sociolingüística. Mi tesis doctoral versó sobre los idiomas en contacto y la sociodidáctica de las lenguas. Soy responsable de enseñanza (profesor) en el Departamento de Francés como Lengua Extranjera de la Universidad de Ginebra (Suiza). Me interesan y he realizado investigaciones sobre lenguas minoritarias y originarias, tipología lingüística, contacto lingüístico, el “paisaje lingüístico” (Linguistic Landscape Studies), el “cuadrilingüismo” suizo y el romanche (cuarta lengua nacional de Suiza). Actualmente contribuyo a varios proyectos sobre la enseñanza bilingüe en Suiza y Europa.

  

  ---

  
  
  Soy Salomé Landivar. Soy traductora y profesora de francés por el IESLV “J. R. Fernández”, donde dicto la materia Traducción Audiovisual y participo del Centro de Estudios Francófonos, proyecto que busca visibilizar las diversas culturas francófonas más allá de Francia. Trabajo especialmente en traducción audiovisual, editorial y de ciencias humanas, y también me desempeño como intérprete y profesora de francés. Actualmente estoy cursando la carrera de Especialización en Traducción Literaria (FFyL, UBA). Desde 2019, colaboro en la Comisión de Traducción Editorial de la AATI.

  

  ---

  
  
  Soy Mariano Randazzo. Tengo 44 años y desde los 15 que hago radio. Soy comunicador, realizador sonoro, docente y capacitador radiofónico. Actualmente, trabajo en propuestas radiofónicas en distintas radios de Argentina, en emisoras privadas, AM La Red y AM 750, en la radio pública, Radio Nacional, y en más de 15 radios comunitarias. Además fundé y participo de la gestión de Radio Sur, emisora comunitaria que emite en la ciudad de Buenos Aires. Como capacitador, soy parte del equipo de la Dirección de Capacitación y Promoción de la Defensoría del Público de Servicios de Comunicación Audiovisual, desde donde acompaño procesos comunicacionales de comunicación comunitaria, campesina e indígena.

  

• Las intérpretes

  Fueron muy importantes para el desarrollo del Encuentro las intérpretes de francés, inglés y portugués que nos acompañaron en algunas ocasiones, facilitando la comunicación entre lxs participantes. Invitadas por la ACTTI, colaboraron Natalia López Acero, Camila González, Jeanine Legato, Paula Corredor y Luisa Silva.

  Así se presenta Natalia:
  “Soy Natalia López Acero, traductora profesional de la Universidad de Aix-Marsella en Francia y la Universidad de Cork en Irlanda. Me apasiona la traducción, la literatura, la tradición oral, la escritura, la enseñanza y los derechos humanos. En Colombia he trabajado y convivido con comunidades indígenas como los sikuani, en Puerto Gaitán-Meta; y los cofán en Nariño, apoyando procesos educativos y culturales. He traducido para organizaciones de Derechos Humanos como la Misión de Apoyo al Proceso de Paz de la OEA en Colombia y Unidos por la Justicia. Mis traducciones literarias han sido publicadas en Volcán Ediciones, la editorial de la Universidad del Valle, y la revista francesa Siècle 21. He sido docente de traducción en la Universidad Nacional de Colombia, la Universidad del Rosario, la Salle, y recientemente me he vinculado a la Universidad EAN. Pertenezco a la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes, desde 2016.”