Segundo panel "El español en el mundo"
El pasado sábado 29 de noviembre de 2025, se realizó el segundo panel "El español en el mundo", una iniciativa de colaboración entre asociaciones profesionales de intérpretes y traductores.
Participaron como panelistas Madeleine Cases (AICE, España), Adriana Zúñiga (ACOTIP, Costa Rica), Katherinne Cádiz (COTICH, Chile), Mario Vázquez (CMLTI, México) y Martín Chamorro (AATI, Argentina). Varias y varios colegas de diferentes regiones participaron en vivo y aportaron sus experiencias y puntos de vista al intercambio.
Los temas generales fueron la influencia de los recursos tecnológicos y la inteligencia aritficial (IA) en las profesiones lingüísticas; las diferentes variedades del español y sus dificultades al momento de interpretarlas en cabina o en otras modalidades (más un ranking de los dialectos más desafiantes); la variación de opciones léxicas en varios ámbitos según el origen del hablante, el lenguaje incluyente en la interpretación; y las complejidades del uso actual del idioma ante la sobrecarga de información y un futuro posible del español como lengua universal basado en la generosidad de sus hablantes. Si bien el eje de la conversación rondó estos temas, surgieron más temáticas e ideas para continuar el intercambio.
Si desean registrarse para ver la grabación, deben enviar un correo a cursos@aati.org.ar.
También les invitamos a prestar atención para cuando se organice el próximo panel, que ya sería el tercero para seguir abordando estos temas.
Muchas gracias por su interés, seguimos en contacto.
AICE, ACOTIP, COTICH, CMLTI, AATI
