Derechos de Reproducción del producto de trabajo de los y las Intérpretes
Si pertenecés a la AATI y te dedicás a la interpretación, no te pierdas este encuentro.
La Comisión Interpretación (ComInt) invita exclusivamente a socios/as AATI a una charla-taller el sábado 04/09 a las 11 ART, con la participación de la Dra. Judith Malamud y la Intérprete Mariela Kuszczyc. Reflexionaremos sobre Derechos de Reproducción del producto de trabajo de los y las Intérpretes y comentaremos los resultados de la encuesta realizada recientemente sobre el tema.
Enlace: zoom.us/j/93871749120?pwd=bzZVTTRoTnV3a0tER3h1dTZwakdrZz09
Consultas:interpretacion@gmail.com
Sobre las oradoras:
Judith Malamud
Abogada, asesora legal de la AATI y de autores en diversos géneros del arte así como de distintas empresas de producción audiovisual. Es miembro de la Comisión de Derecho de Autor de la Asociación de Abogadas y Abogados de Buenos Aires y del Instituto de Derecho de Autor del Colegio Público de Abogados de la Capital Federal. Es Miembro fundador de la ALAI – Argentina (Asociación Literaria y Artística Internacional). En la actualidad dicta la materia “Aspectos Legales de la Traducción Editorial” en el marco de “Carrera de Especialización en Traducción Literaria” (Secretaría de Postgrado de la Facultad de Filosofía y Letras de la U.B.A.)
Mariela Kuszczyc
Locutora Nacional egresada de ISER en 1999. Más de 20 años de experiencia en radio. Trabajó en emisoras de AM y FM como locutora de piso, conducción, locución-redacción de informativo y movilera. Realiza locución comercial en off para publicidad. Conducción de eventos. Tiene experiencia en doblaje.
En publicidad también realizó actuación en cámara como actriz, participando en diferentes producciones publicitarias. Intérprete de LSA-español egresada en 2011 de la Escuela José Terry, perteneciente a ASAM. Desde entonces trabaja en forma ininterrumpida como ILSA-e en universidades y terciarios privados y públicos. Guía Universitaria en Turismo, egresada de UNDAV en 2017. Trabaja desde el año 2014 organizando, coordinando, interpretando y guiando en paseos y visitas guiadas para personas Sordas, realizando viajes y excursiones grupales. Es miembro de la Asociación de Guías Profesionales de Villa Carlos Paz (Aguip). Actualmente reside en la provincia de Córdoba en la Comuna de Cuesta Blanca. Integra el equipo de ILSA-e de la Universidad Nacional de Córdoba.
