• Introducir al cursante en las problemáticas generales de un proyecto de DTP/Formato.
• Aprender a preparar archivos pre-traducción.
• Incorporar herramientas para arreglar un documento post-traducción.
• Conocer las herramientas específicas que se pueden utilizar para resolver problemas de formato.
• Conocer los requerimientos de los clientes para este tipo de trabajos.

Temario general:

• ¿Qué es un archivo final y cómo se entrega?
• Diferencias entre un PDF editable, PDF no editable y archivos de Word (no veremos en este taller archivos de InDesign).
• Elementos principales a tener en cuenta al momento de ver si un archivo está óptimo o no para iniciar con la traducción (y evitar problemas futuros de formato final).
• ¿Cómo calcular palabras aproximadas de traducción en un PDF no editable para poder elaborar un presupuesto?

La dinámica del taller será a partir de la presentación de 3 casos prácticos comunes dentro de la industria:

• Cómo convertir un PDF a formato editable (OCR);
• Cómo hacer optimizar el formato de un archivo editable (Word) para traducción;
• Cómo dar formato a un archivo final de Word (luego de la traducción) para poder entregar al cliente en calidad final de formato.
  La metodología del taller será principalmente práctica durante las 2 horas de presentación, donde veremos ejemplos de las diferentes situaciones posibles (documento PDF, Word, archivo de imagen, etc.), y las distintas estrategias para poder resolverlas.
  El taller también servirá para identificar algunos problemas comunes relacionados con los archivos en relación a las CAT Tools (Trados) y saber cómo resolverlos.
  Está pensado para dar una introducción a los problemas generales que se nos presentan en la mayoría de los archivos en los cuales nos piden formato, así como también para incorporar herramientas que den valor agregado a nuestra tarea lingüística en relación a estos archivos.
  Antes del inicio del taller, se dará la posibilidad de enviar problemas generales, o preguntas que suelen tener al manejar este tipo de archivos, que trataremos de incluir en los ejemplos durante las clases prácticas.