 Entender qué es el DTP
 Comprender el flujo completo de un proyecto con DTP
 Identificar cuáles archivos requieren intervención y cuáles no
 Entender el proceso de conversión de PDF a Word (herramientas OCR)
 Adquirir control básico de formato en Word
 Detectar y corregir problemas simples antes de

1. Introducción al DTP en proyectos de traducción
    Flujo completo: PDF → OCR → Word → CAT → QA
    Tipos de archivos y niveles de editabilidad
    Problemas generales de los archivos pre/post traducción
    Impacto del formato en herramientas CAT
2. PDF + OCR
    Cuáles archivos son “editables” y útiles para la CAT y cuáles no
    Cuándo usar OCR (y cuál)
    Diferencias entre Acrobat, Google Docs y ABBYY FineReader
    Problemas típicos de conversión (saltos, tablas, segmentación, etc.)
3. Word — fundamentos
    Uso de caracteres especiales/ocultos.
    Configuración de párrafo/fuente.
    Márgenes.
    Párrafos vs saltos manuales
    Saltos de página y sección (uso básico)
    Encabezados y pie de página simples
    Cuándo usar tablas/cuadros/columnas de texto.
    Imágenes: cómo moverlas sin desconfigurar todo el formato.
    Imágenes, ver extracción de texto para generar tabla.
4. Limpieza básica pre-traducción
    Eliminación de errores de OCR
    Simplificación y optimización de estructura de textos
    Preparación básica para CAT tools
5. Introducción al post-DTP
    Qué revisar en un archivo final (QA)
    Checklist
    Cómo marcar cambios de forma clara
   • Práctica
      Resolución de archivos reales simples
      Análisis guiado de problemas comunes
      Presentación de casos

Este taller introduce al trabajo de DTP dentro del flujo real de proyectos de traducción. El foco está en comprender el proceso completo de Word y de OCR (no se aborda InDesign), identificar problemas típicos en archivos y adquirir criterios básicos para trabajar, sin generar errores que impacten en herramientas CAT o en la etapa final de entrega.
Se prioriza la comprensión del “por qué” detrás de cada decisión de formato, evitando el uso mecánico de herramientas y reduciendo errores frecuentes en proyectos reales.
La modalidad de trabajo es la de “taller”, con el objetivo de que quienes asistan al taller lo hagan de manera activa, haciendo preguntas, presentando casos, etc.