Este curso propone un recorrido intensivo por los principales niveles de análisis contrastivo entre el inglés y el español —morfológico, sintáctico, léxico-semántico y pragmático-textual— aplicados directamente a la práctica de la traducción literaria. Cada encuentro combina una instancia teórica breve con un taller donde trabajaremos traducción directa e inversa de extractos de novelas reales, identificando divergencias estructurales y resolviendo problemas de sentido, registro y estilo. El enfoque es práctico, colaborativo y orientado a la toma de decisiones profesionales. A lo largo de las cuatro clases, los participantes desarrollarán criterios para abordar discrepancias comunes entre ambas lenguas y elegir estrategias de traducción que preserven la intención comunicativa y el efecto literario del texto original.

 Analizar las diferencias estructurales más relevantes entre español e inglés que suelen generar
dificultades de traducción.
 Identificar problemas recurrentes de equivalencia gramatical, semántica y pragmática.
 Aplicar estrategias de resolución manteniendo fidelidad al sentido, registro y propósito comunicativo
del texto.
 Practicar traducción directa e inversa con textos reales.
 Fomentar la discusión grupal, la reflexión crítica y el intercambio de bibliografía especializada.
 Desarrollar criterios profesionales para tomar decisiones de traducción informadas y consistentes.

Encuentro 1 – Introducción y nivel morfológico
 Introducción al análisis contrastivo (objetivos, alcance y utilidad en traducción).
 Morfología flexiva en inglés y español.
 Morfología derivativa: formación de palabras, prefijos y sufijos frecuentes; diferencias en productividad.
 Implicancias traductológicas: cuándo traducir, cuándo parafrasear, cuándo compensar.
 Taller práctico: traducción directa e inversa de microtextos literarios con foco en rasgos morfológicos.
Encuentro 2 – Nivel sintáctico
 Diferencias en las categorías gramaticales entre inglés y español.
 Voz pasiva: usos, equivalencias naturales en español, pasiva refleja y estructuras alternativas.
 Artículos: presencia, ausencia y cambios obligatorios según contexto y sentido.
 Orden de palabras y constituyentes sintácticos.
 Taller práctico: extractos narrativos breves centrados en transformaciones sintácticas.
Encuentro 3 – Nivel léxico-semántico
 Falsos amigos semánticos y pragmáticos.
 Polisemia y selección léxica según registro, género textual y propósito.
 Unidades fraseológicas y colocaciones no equivalentes.
 Estrategias de resolución.
 Taller práctico: traducción de fragmentos de novelas donde la elección léxica modifica el tono y la
caracterización.
Encuentro 4 – Nivel pragmático y textual + cierre
 Pragmática: actos de habla, cortesía, implicaciones, atenuaciones y marcadores.
 Nivel textual: cohesión y coherencia, conectores explícitos/implícitos, progresión temática.
 Análisis del sentido global: efectos del narrador, estilo, y voz autoral.
 Taller práctico final: traducción directa e inversa de extractos literarios extensos (novelas
contemporáneas o clásicas).
 Discusión final y estrategias profesionales para tomar decisiones informadas.