Parallang - Del PDF escaneado al Word editable: menos horas de formato, más tiempo para traducir
¿Cuántas horas de su semana se van en retipear PDFs escaneados, reconstruir tablas o reacomodar notas al pie antes de poder empezar a traducir?
Formulario de inscripción
Resumen:
En este webinar presentaremos Parallang, una herramienta que utiliza inteligencia artificial para reconstruir el formato de documentos nativos o escaneados (PDF, JPG, PNG, TIFF) y entregarlos como un Word totalmente editable, con o sin traducción incluida. Veremos en vivo cómo se conservan tablas, columnas, encabezados y estructura en documentos legales, médicos, financieros y técnicos; cómo los glosarios personalizados ayudan a mantener la consistencia terminológica; y cómo el resultado se integra con Trados, memoQ, Wordfast y otras herramientas CAT. Habrá además un espacio de consultas y la posibilidad de probar la herramienta sin costo, con 10 créditos gratis y sin tarjeta de crédito. Los asistentes también conocerán el beneficio exclusivo para socias/os de la AATI.
Biografía:
Gabriel Orozco es Regional Sales Manager de Parallang, la herramienta de inteligencia artificial nacida de TRANSLATY que convierte documentos escaneados o complejos en archivos Word editables, con o sin traducción. Cuenta con más de diez años de experiencia en turismo educativo, procesos de visa y relaciones comerciales B2B en LATAM, Canadá y Australia, además de trayectoria en empresas de traducción y servicios lingüísticos. Tiene formación profesional y especialización en administración y gestión. En Parallang se dedica a posicionar la herramienta en la región, para que los traductores recuperen horas de trabajo y las dediquen al criterio lingüístico.
Luiz Augusto Ferreira Araújo es traductor profesional desde hace 20 años y Traductor Público Jurado en Brasil para portugués, inglés y español desde 2010. Ingeniero y entusiasta de la tecnología, ha seguido de cerca los avances tecnológicos de la industria de la traducción, integrándolos de forma proactiva en su empresa, Supernova SCI, y formando a la comunidad sobre cómo estas herramientas pueden aumentar la eficiencia. Ha integrado la Junta Directiva de la Asociación de Traductores Públicos Jurados de Rio Grande do Sul como Secretario, Vicepresidente y Presidente, y el Sindicato Nacional de Traductores de Brasil como Secretario General.
