La inteligencia artificial (IA) está revolucionando la industria del doblaje, proporcionando soluciones innovadoras que mejoran la eficiencia y reducen costos. Las tecnologías actuales permiten la creación de voces sintéticas más naturales, la sincronización automática de movimientos labiales y la clonación de voces originales. Sin embargo, aunque prometedoras, muchas de estas herramientas aún presentan desafíos en términos de calidad y precisión, especialmente en traducciones, entonaciones y sincronía. Esta ponencia abordará cómo la IA está transformando el doblaje, haciendo el contenido audiovisual más accesible y eficiente, y analizará el futuro de la industria, destacando la necesidad de mantener un criterio humano para asegurar la calidad en las producciones. Además, se explorará cómo estas tecnologías están cambiando la estructura de talento y la dinámica de trabajo en el doblaje, permitiendo una mayor colaboración y producción a nivel global.

¿Qué parámetros debemos tener en cuenta cuando traducimos lenguaje inclusivo? ¿Y qué problemas de traducción aparecen con este tipo de lenguaje?

En esta charla analizaremos cómo la película argentina Aliades, dirigida por Alexander Katzowicz y trabajada en el marco de la Residencia Audiovisual en IESLV Juan Ramón Fernández, presentó dificultades relacionadas al uso del género en español y en inglés en la traducción.

Charlaremos de nuestra experiencia al momento de traducir este tipo de contenido y expondremos la diferencia entre el lenguaje inclusivo y el lenguaje no binario y cómo se manifiestan los mismos en ambos idiomas. También compartiremos las decisiones que tomamos para la traducción de la película y las posibles soluciones de las que disponemos para resolver estas dificultades. Además, debatiremos la importancia de la mirada del autor de la obra en las decisiones finales y daremos ejemplos de proyectos externos que pueden colaborar en el proceso de la traducción y la toma de decisiones.

¿Alguna vez te interesó la audio descripción?

El arte de traducir imágenes a palabras.

Tradicionalmente la traducción audiovisual se ha encargado de producir textos accesibles, se podría decir que es pionera en el terreno de la comunicación inclusiva. Por eso, en esta ponencia vamos a dialogar sobre la importancia de utilización de técnicas efectivas para producir sentido dentro del paradigma de la abstracción en el campo de la traducción. Analizaremos diferentes formatos para entender qué se necesita a la hora de describir de forma accesible, tanto para personas ciegas como para el público en general. Implementar los recursos para una comunicación sencilla y clara beneficia a la comunidad. Un contenido entendido como colectivo desde la sensibilidad que sólo se detecta -por ahora- por el ser humano.

Como objetivo explorar la evolución del cine en relación con la comunidad sorda, destacando las contribuciones y representaciones a lo largo de la historia. La ponencia será impartida por Fernando Garriga y Gabriel Scardino, quienes compartirán su conocimiento y experiencia sobre la importancia del cine como medio de expresión y comunicación para las personas sordas.

La audio descripción en artes escénicas como experiencia multisensorial, viva y presente.

Los espectáculos teatrales como hechos únicos e irrepetibles, nos interpelan a mantenernos permeables tanto a cada componente visual y sonoro como al ritmo de la representación.
En la audio descripción de obras, el guion producido y su posterior narración, entrarán en diálogo con la banda sonora, la iluminación, las texturas de la puesta en escena y también con los movimientos escénicos precisos o no, de cada función.
La propuesta de esta exposición, es que a partir de la presentación de casos concretos producidos en nuestro Teatro Nacional y en salas del circuito comercial, podamos identificar las etapas y las particularidades más significativas de cada proceso de trabajo.
La AD en artes escénicas a diferencia del trabajo solitario de la AD audiovisual, nos convoca a “poner el cuerpo” a ensayar, a salir al encuentro de nuevos modos de producción creativa.