Capacitación
15-09-22
Verónica Mabel Gómez
Darío Juárez

CERRADO: Introducción a la lengua y cultura Guaraní

Verónica Gómez y Darío Juárez compartirán historias y leyendas propias de esta cultura y te enseñarán los rudimentos básicos para comunicarte en su idioma.

  • Modalidad: A distancia
    Nivel: Traductores, docentes y estudiantes de traducción
    Inicio: 15.9.22
    Duración: Cuatro semanas
    Lugar: Plataforma Zoom
    Programa: ver Descargar
  • No socios: $8200
    Socios AATI: $5500
    Programa AATI Futuros Profesionales: $4400
    Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $6500
    Estudiantes: $6500

Formulario de inscripción

Consultas: cursos@aati.org.ar

220902-introduccion-a-la-lengua-y-cultura-guarani-800x1000-q85

  • Objetivos

    Que los asistentes adquieran conocimientos:
    • Lingüísticos para la comunicación básica en idioma guaraní tanto oral como escrita.
    • Sobre las principales características estructurales del idioma.
    • Sobre la cosmovisión guaraní, sus costumbres culturales, mitos, leyendas, etc.
    • Sobre el origen de muchas palabras y expresiones de origen guaraní que usamos en nuestro cotidiano, incluyendo la toponimia.

  • Contenido

     Fonología Guaraní: Consonantes y vocales, orales y nasales
     Sistema de escritura basada en la grafía científica actual
     Características generales del idioma: la polisíntesis y la yuxtaposición
     Los pronombres personales
     Los verbos y sus particularidades; uso de los afijos
     El encuentro, la presentación, los datos personales
     La cosmovisión Arapyrecha
     La toponimia de origen guaraní

  • Descripción

    El contenido está organizado entre la parte lingüística y la parte cultural, teniendo más protagonismo lo lingüístico, ya que apunta a estudiantes que se especializan en idiomas. Los temas a tratar serán los que se indican en el contenido, y pensamos en una dinámica participativa, donde haya momentos de exposición de los docentes y momentos donde los y las estudiantes puedan despejar dudas o hacer comentarios. También pensamos en alguna instancia de actividades en grupo.


Verónica Mabel Gómez

  • Traductora e intérprete de guaraní

Profesora de Lengua y Cultura Guaraní en el Centro Universitario de Idiomas (CUI), en la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), en la Universidad del Salvador (USAL) y en el Programa de lenguas y culturas de los pueblos originarios del Municipio de Tigre, entre otros.
Traductora e intérprete en el mismo idioma.
Próxima a licenciarse en Ciencias Sociales en la Universidad Nacional de Quilmes (UNQ) con una tesina sobre la diversidad lingüística en las escuelas del conurbano bonaerense.
Traductora de guaraní en la reciente publicación “Voces nativas de América en Buenos Aires”.

Darío Juárez

  • Especialista en lengua guaraní

Profesor de Educación Primaria – recibido en Instituto de Formación Docente N°117 San Fernando Bs As. 2020
Estudiante, Curso de Idioma Guaraní 2015 Centro Universitarios de Idioma (UBA) Programa lenguas originarias.
Actualmente Mburuvicha (Representante) de la Comunidad Urbana Guaraní “Mbo´ehara Jasy rendy” (maestra luna resplandeciente).
Mburuvicha Guasu (presidente) de la Asamblea del Pueblo Guaraní de Buenos Aires.
Delegado Guaraní del Consejo Indígena de Buenos Aires.
Es uno de los autores del libro “Voces nativas de América en Buenos Aires”.