CERRADO: Herramientas digitales para aumentar la productividad
Florencia Russo nos trae un abanico de herramientas digitales muy útiles: atajos de teclado, herramientas de IA, expansores de texto, herramientas de OCR y más.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Traductores y estudiantes de traducción, profesionales recibidos, interesados en general, profesionales de carreras afines. Inicio: 18.9.25 Duración: Dos semanas Lugar: Plataforma Zoom Programa: ver Descargar -
No socios: $37600 Socios AATI: $24000 Programa AATI Futuros Profesionales: $20000 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $29600 Estudiantes: $29600
Formulario de inscripción
-
Objetivos
● Optimizar el uso de Windows y Office mediante atajos y funciones ocultas que ahorran tiempo.
● Incorporar herramientas de inteligencia artificial disponibles en Microsoft y navegadores para agilizar tareas cotidianas.
● Conocer y aplicar expansores de texto para reducir la escritura repetitiva y aumentar la eficiencia.
● Automatizar procesos habituales del trabajo profesional con soluciones simples y efectivas.
● Explorar el uso de IA generativa en traducción, corrección y redacción para mejorar la calidad y productividad del trabajo lingüístico.
● Aprender a gestionar archivos PDF y documentos no editables mediante técnicas de OCR y herramientas especializadas. -
Contenido
● Atajos y trucos útiles en Windows y Microsoft Office
● Inteligencia artificial en herramientas cotidianas
● Expansores de texto y productividad escrita
● Automatización y edición avanzada de texto
● IA generativa aplicada a la traducción y la redacción
● Gestión de documentos no editables
-
Descripción
Este curso está pensado para traductores y otros profesionales que quieran optimizar su tiempo y trabajar de forma más eficiente con herramientas digitales. Vamos a explorar atajos útiles en Windows y Office, inteligencia artificial aplicada al trabajo diario, expansores de texto como PhraseExpress y Text Blaze, expresiones regulares y comodines, herramientas de OCR para documentos no editables, y el uso de IA generativa en tareas de traducción, corrección y redacción. Todo con un enfoque práctico, claro y sin vueltas.
Florencia Russo (Flor) es traductora pública de inglés, graduada de la Universidad Nacional de La Plata (Argentina), especializada en traducción técnica en los sectores automotriz, petróleo y gas, y tecnología. Actualmente, también se desempeña como Customer Success Manager en una empresa desarrolladora de un sistema de gestión de traducciones (TMS), donde brinda soporte técnico y asesoramiento personalizado para optimizar el uso de la herramienta. Apasionada por la tecnología desde los 16 años, cuando creó su primer diccionario asistido por computadora en una PC 386, Flor fusiona su amor por los idiomas con la innovación digital. Desde 2017, dicta talleres y cursos sobre herramientas tecnológicas para traductores, y comparte aplicaciones prácticas con profesionales de Argentina y del exterior. Desde 2021 a 2024 fue Presidenta del Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos de La Plata. Actualmente, ocupa el cargo de Secretaria del Consejo y coordina la Comisión de Herramientas Informáticas. A través de la investigación y práctica constante, busca construir un puente sólido entre lenguaje y tecnología y ayudar a colegas y a futuros colegas a insertarse en el mercado actual.