• Reconocer las características y el propósito del texto turístico publicitario para reflejarlos en la traducción y asegurar que esta produzca el mismo efecto en el lector.
• Reconocer y aplicar los recursos estilísticos propios del texto turístico publicitario.
• Desarrollar un estilo positivo, sugerente, sensorial y evocador en las traducciones.
• Identificar y traducir correctamente elementos interculturales (realia), adaptándolos al público meta.
• Conocer y aplicar la normativa de mayúsculas en nombres propios según la RAE.
• Analizar y corregir la literalidad excesiva, tanto a nivel semántico como sintáctico, para lograr traducciones más naturales.
• Ejercitar una mirada crítica para evaluar distintas versiones de traducción, detectar fortalezas y debilidades y justificar elecciones de manera argumentada.
• Detectar y resolver redundancias y problemas de claridad en los textos.
• Aplicar normas y convenciones para formatos horarios y traducción de gastronomía local y platos típicos.
• Desarrollar estrategias de investigación y toma de decisiones conscientes en casos complejos de traducción.
• Integrar todos los aprendizajes en una práctica final que permita aplicar los recursos, estrategias y soluciones trabajadas durante el curso.

“Del texto fuente a un destino irresistible” es un curso que combina profesionalismo y estilo en la traducción turística. Incluye la normativa aplicable, estrategias prácticas, consejos basados en mi experiencia trabajando en el sector y, sobre todo, herramientas para afinar la mirada crítica.
Esta mirada es clave para ir más allá del simple significado de las palabras y enfocarse también en cómo está construido el texto original, en su tono, ritmo y recursos expresivos. Solo así es posible crear traducciones que no se limiten a “decir lo mismo”, sino que logren provocar en el lector el mismo efecto que el texto de partida.
Una práctica final opcional permite poner en acción todo lo aprendido, con corrección y devoluciones personalizadas.