Calidoscopio febrero-marzo 2019
Compartimos la nueva edición del boletín de la AATI.
Colegas:
Promediamos el mes de marzo y la actividad cobra nuevo ritmo. La Comisión Directiva aprovechó los meses de verano para adelantar trabajo en varias cuestiones que hacen al funcionamiento de la Asociación. Siempre teniendo en cuenta el mayor beneficio para la comunidad AATI, tenemos en puerta una renovación de la plataforma de capacitación, para hacerla aún más dinámica y moderna. Independientemente de ello, el área Cursos sigue recibiendo propuestas de docentes y en breve anunciará el calendario de actividades para la primera mitad del año. Junto con la renovación tecnológica, esperamos, además de repetir propuestas taquilleras y clásicas de la AATI, incluir cursos nuevos en áreas emergentes.
En esta primera edición 2019, una especial mención al nuevo equipo que trabaja en Calidoscopio. A la gran dedicación de Alejandra Rogante se sumaron, en los últimos números, Daniela Bentancur y Marcela Alonso, las tres integrantes de Comisión Directiva, y en este último, en el que estrenamos diseño, el socio y colaborador Federico Cristante. Gracias también al equipo de revisión y, por supuesto, a quienes aportaron los novedosos artículos de esta edición, por su creatividad y generosidad al compartir sus saberes y perspectivas, en un proceso continuo de construcción, en el que siempre estamos en busca de nuevas pautas y orientaciones para tratar los temas de nuestra época: inclusión, accesibilidad, desarrollo ético de la profesión… en pocas palabras, la relevancia y pertinencia de los que comunicamos, para quienes lo comunicamos.
Gracias a quienes espontáneamente suman su colaboración en alguna de las áreas de la AATI. En varias páginas de este boletín leí las palabras “confluencia”, “convergencia”, “sinergia” y “consenso”. Palabras simples que marcan un rumbo para 2019, el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, que cobrarán protagonismo en algunas actividades planeadas para este año. Esperamos con ansias el encuentro en las Jornadas de Traducción Editorial de la Feria Internacional del Libro, en alguna de nuestras Jornadas presenciales o virtuales, en algún festejo o conmemoración… Y les damos la bienvenida a un nuevo año de trabajo en la AATI.
Marita Propato
Presidenta