Más allá del idioma: claves culturales para interactuar con japoneses en el ámbito profesional
Tomoko Aikawa te acompaña en un recorrido fascinante dentro del mundo de la cultura japonesa, con especial foco en la interacción profesional y el vínculo entre Japón y Argentina y con América Latina.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Profesionales de la traducción y la interpretación, docentes, personas interesadas en la cultura japonesa Inicio: 16.9.26 Duración: 3 encuentros Lugar: Plataforma Zoom Programa: ver Descargar -
No socios: $51.500 Socios AATI: $30.500 Programa AATI Futuros Profesionales: $28.000 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $40.000 Estudiantes: $40.000
Formulario de inscripción
-
Objetivos
● Comprender algunos aspectos culturales que influyen en la comunicación profesional con
japoneses.
● Identificar diferencias culturales que pueden generar malentendidos o fricciones en contextos
laborales, institucionales, sociales o de negocios.
● Reflexionar sobre el papel del idioma en la comunicación internacional y sobre los límites de las
lenguas vehiculares.
● Analizar el rol de intérpretes y traductores como mediadores culturales en interacciones
profesionales.
● Reconocer la importancia de la comunicación no verbal, la distancia interpersonal, la gestión del
tiempo y la adecuación contextual.
● Desarrollar herramientas para mejorar la comunicación y la interacción con interlocutores
japoneses en contextos internacionales. -
Contenido
- Introducción a la interacción profesional con japoneses
Comunicación internacional y lenguas vehiculares; relación entre cultura e idioma; diferencias entre
compartir un idioma y compartir un contexto cultural; orden del nombre japonés y sistemas de
escritura; referencia al caso histórico de Makino Kinzo y al vínculo entre Japón y Argentina/América
Latina por 140 años de la inmigración japonesa en Argentina. - Cultura empresarial japonesa y diferencias pragmáticas
Puntualidad y gestión del tiempo; HORENSO como modelo de comunicación laboral; diferencias
culturales en la comunicación profesional entre Japón y América Latina; toma de la palabra, silencios,
pausas, ritmo conversacional, indirectividad, jerarquía y lectura del contexto. - Normas sociales, etiqueta cultural y comunicación no verbal
Interacciones sociales vinculadas al ámbito profesional; reverencias, brindis japonés (kanpai);
etiqueta en la mesa; gestos culturalmente sensibles; distancia interpersonal, contacto físico, mirada,
postura y formas de trato; diferencias entre japoneses y argentinos/latinoamericanos en la relación
interpersonal y en la atención al cliente. - Idioma y mediación intercultural
Uso del inglés o del español en reuniones, negociaciones y materiales relacionados con Japón; rol del
intérprete y del traductor como mediador cultural; análisis de casos prácticos de interacción
profesional. - Preguntas, respuestas y reflexión sobre estrategias para mejorar la comunicación intercultural
en contextos profesionales.
- Introducción a la interacción profesional con japoneses
Tomoko Aikawa, oriunda de Hiroshima y radicada en Argentina, es intérprete, traductora y docente de lengua
y cultura japonesa, con más de treinta años de trayectoria profesional en el país. Es licenciada en Estudios
Latinoamericanos y Lingüística Hispánica por la Universidad Provincial de Aichi, Japón, y cuenta con formación en análisis crítico del discurso, ciencias del lenguaje, lingüística auditiva y logística en alimentos en Argentina.
Es profesora de japonés en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”. Su
labor se centra en la mediación lingüística y cultural entre japoneses, argentinos y latinoamericanos.
Asimismo, se desempeña como periodista corresponsal en medios japoneses y participa en la organización de
actividades culturales de intercambio entre personas de ambos países. Además, es especialista en la difusión
de la cultura culinaria washoku y Embajadora de Hiroshima por la Paz.