Capacitación
01-05-21
Paula Safar

El español neutro en la traducción audiovisual

En este curso vamos a reflexionar sobre la neutralización de la lengua y en qué contexto usarla.

  • Modalidad: A distancia
    Nivel: Traductores
    Inicio: 1.6.21
    Duración: Cuatro semanas
    Lugar: Encuentros virtuales
    Programa: ver Descargar
  • No socios: $4800
    Socios AATI: $3200
    Programa AATI Futuros Profesionales: $2600
    Socios FAT, FIT-LatAm, Red Vértice: $3800
    Estudiantes: $3800

Si ya leíste el programa y las pautas y querés inscribirte, en el formulario de inscripción encontrarás los datos para hacerlo.

Formulario de inscripción.

210606-el-espanol-neutro-en-la-traduccion-audiovisual-800x1000-q85

  • Clase 1

    • Definición y alcance del español neutro.
    • Variantes y denominaciones de español (panhispánico, global, internacional, general, estándar, latino, neutro).
    • El español neutro y el mercado laboral.
    • Análisis del público objetivo.

  • Clase 2

    • Características del español neutro: el aspecto léxico-semántico, el aspecto morfo-sintáctico y la norma sonora.
    • Herramientas y recursos lingüísticos para la investigación.

  • Clase 3

    • Herramientas y recursos no lingüísticos para la investigación.
    • El glosario de vocablos neutros.

  • Clase 4

    • La religión en el español neutro.
    • El lenguaje adulto y el español neutro.


Paula Safar es una traductora audiovisual argentina, especializada en contenidos para televisión. Se desempeña como traductora y adaptadora de doblaje y revisora de subtítulos.
Entre los años 2007 y 2012 se desempeñó como traductora audiovisual para Antarctica Films, Palmera Record, Civisa Media, Gapsa, Videorecord, entre otras, y desde 2013 trabaja para Non Stop Digital traduciendo y adaptando contenido para las señales Disney Junior, Disney XD, Disney Channel, Disney +, NatGeo y Hallmark.
Desde enero del 2019, se desempeña como revisora de español latino en la compañía RWS (ex Moravia), para diferentes cuentas globales en los sectores de televisión por streaming, e-commerce, proveedores de servicios web, y negocios online.