• Conocer la estructura y funcionamiento básico de cualquier editorial
• Conocer las tareas centrales que toda editorial debe desarrollar
• Acercarse al modo en que piensa un editor
• Conocer los modos en que se inserta el trabajo del traductor en el esquema editorial
• Analizar las buenas prácticas para presentar proyectos de traducción a un editor

-Presentar cómo se organiza y se trabaja en una editorial.
-Cuáles son las áreas y tareas esenciales que toda editorial debe resolver, independientemente de su tamaño o especialidad.

• ¿Cómo buscar, seleccionar y contratar libros? Búsqueda y Contratación
• ¿Cómo convertir los textos en libros? Producción editorial
• ¿En dónde y a cuánto vender los libros? Comercialización
• ¿Cómo hacer que los lectores se enteren de que los libros existen? Comunicación, Prensa y Márketing
  -¿Cómo se inserta el trabajo del traductor y cuál es la relación con todo lo demás?

En el curso se irán desarrollando estos puntos a partir de nociones conceptuales y ejemplos concretos. Se hará foco en los modos concretos que adoptan estos temas en una editorial pequeña o mediana y se contrastará con otro tipo de estructuras. Se destinará un encuentro a ver especialmente la estructura de costos y descuentos comerciales. La parte final adoptará la forma de taller, para que los asistentes puedan pensar y desarrollar sus propios proyectos de traducción para presentar a una editorial.