• Explorar las características de la literatura juvenil y su traducción
• Desarrollar estrategias para la resolución de los problemas de traducción más habituales en la literatura juvenil
• Conocer cómo es el trabajo con editoriales y las pautas que suelen dar

CLASE 1: Introducción a la traducción de literatura juvenil: características, géneros, desafíos. El español neutro. Normas de estilo y glosarios. La jerga juvenil y cápsulas culturales. Tarea: traducción de un fragmento de una comedia romántica.
CLASE 2: Puesta en común de la tarea N.° 1. Humor y juegos de palabras. Tarea: traducción de una conversación de chat de una novela de realismo mágico.
CLASE 3: Puesta en común de la tarea N.° 2. Introducción a la traducción de poesía con metro y rima. Tarea: traducción de un poema de una novela fantástica.
CLASE 4: Puesta en común de la tarea N.° 3. Traducción de novelas gráficas. Neologismos. Tarea: traducción de un fragmento de una novela gráfica.
CLASE 5: Puesta en común de la tarea N.° 4. Ideas para empezar a trabajar con traducciones de literatura juvenil y cómo son los procesos editoriales. Cierre.

Cada semana, se hará un encuentro virtual sincrónico en el que la docente expondrá sobre los distintos aspectos de la traducción de literatura juvenil detallados en el programa y presentará ejemplos de problemas, con el fin de explorar entre todos distintas estrategias para su resolución. De tarea, los alumnos traducirán fragmentos de obras de distintos géneros en los que podrán aplicar lo trabajado en las clases sincrónicas.
Cada semana se designará a un grupo de 5 alumnos para que entreguen una de las tareas en una fecha estipulada, de modo que todos tengan un trabajo corregido por la docente a lo largo del curso. Si bien hay un pequeño componente teórico, el curso es en esencia práctico.