CERRADO: Introducción a la traducción científica inglés - español
En este curso teórico-práctico IN<>ES sobre Inmunología y Genética se brindarán las herramientas necesarias para resolver los problemas de traducción más frecuentes en este campo.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Profesionales de la traducción y estudiantes avanzados del Traductorado de Inglés (como mínimo tener aprobada Traducción Técnico-Científica I o similar). Inicio: 17.7.21 Duración: 4 clases Lugar: Encuentros virtuales Programa: ver Descargar -
No socios: $7200 Socios AATI: $4800 Programa AATI Futuros Profesionales: $4000 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $5800 Estudiantes: $5800
Si ya leíste el programa y las pautas y querés inscribirte, en el formulario de inscripción encontrarás los datos para hacerlo:
Formulario de inscripción
-
Módulo 1
La traducción científica. Características de los textos científicos y de los principales tipos textuales que se traducen. Principales dificultades de traducción y su resolución. Ejercicios de aplicación.
-
Módulo 2
La respuesta inmunitaria. Principales mecanismos moleculares involucrados en la defensa contra noxas. La respuesta inmunitaria antiviral. Ejercicios de aplicación y traducción de textos relacionados.
-
Módulo 3
Introducción a la Genética Humana. Estructura del ácido desoxirribonucleico (ADN) y de los genes. Síntesis proteica (procesos de replicación, transcripción y traducción del ADN). Metodologías empleadas en Biología Molecular. Traducción de textos relacionados.
-
Módulo 4
Farmacognosia y Fitoquímica. Iniciación a la traducción inversa. Principales características. Corrección de trabajos escritos en inglés. Traducción de textos relacionados.
Guillermo Gabriel Nuñez Taquia es bioquímico egresado de la Facultad de Farmacia y Bioquímica de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Obtuvo su título de Doctor de la UBA en la misma casa de estudios, donde se desempeñó por más de quince años como docente-investigador de la Cátedra de Inmunología. Es Monitor de Estudios Clínicos por la Fundación de Estudios Farmacológicos y de Medicamentos «Prof. Luis M. Zieher»; es autor de más de treinta trabajos de investigación publicados en revistas científicas nacionales e internacionales y participó como disertante en más de cuarenta eventos científicos.
Guillermo Nuñez es también traductor técnico-científico y literario inglés<>español egresado de la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas «S. B. Spangenberg» y egresado de la Diplomatura en Traducción al Inglés de Especialidad dictado por la UB-AATI.
Actualmente se desempeña como bioquímico clínico, traductor independiente para distintas universidades y grupos de investigación del CONICET y como docente de literatura inglesa en el Lenguas Vivas «J. R. Fernández» y la ENSLV «S. B. Spangenberg» y de traducción inversa en la ENSLV «S. B. Spangenberg». Guillermo también brinda cursos de capacitación en traducción científica para la AATI.