CERRADO: Introducción a las lenguas originarias 1: quichua y guaraní
Un recorrido por el quichua y el guaraní a través de contenidos gramaticales generales, particularidades fonéticas y, sobre todo, la realidad sociolingüística que los envuelve.
-
Idiomas
quichua / guaraní / castellano
-
Objetivos
Presentar someramente las características salientes de una y otra lenguas.
-
Contenidos
Presentación. Préstamos. Contenidos gramaticales generales. Particularidades fonéticas. Préstamos al castellano. Situación sociolingüística. Ambos contenidos se replicarán para el quichua y el guaraní.
-
Descripción
Se trata de cuatro encuentros virtuales, vía Zoom: Habrá una exposición inicial de 1:30 en cada caso y 30 minutos de actividades.
Gabriel Torem es licenciado en Letras y se especializa en el estudio de las lenguas minorizadas y las políticas lingüísticas. Es profesor de lengua quichua en la Universidad Nacional de San Martín e integra el equipo de Migraciones y Políticas Lingüísticas del CIDAC, en el marco de la UBA. Es integrante de la Comisión de Lenguas Originarias de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes. En ese marco, coordina la Colección de Etnodiscursividades en Lenguas Originarias.
Es autor de la versión quichua de Don Quijote Sancho Panzaan nisqasninkuna quichuapi Argentinamanta (Sentencias de Don Quijote y Sancho Panza en quichua santiagueño) y traductor de Pallaspa chinkas rischkaqta (Juntando lo que perdiéndose va). Junto con Paola del Federico, Cecilia Suárez y Josefina Navarro es autor de Yanasuspura, vocabulario y acercamiento al quichua santiagueño. Es autor de la versión en “quichuañol” del poemario de Yi Sang A vista de cuervo, escrito originalmente en coreano.
Profesor de Educación Primaria – recibido en Instituto de Formación Docente N°117 San Fernando Bs As. 2020
Estudiante, Curso de Idioma Guaraní 2015 Centro Universitarios de Idioma (UBA) Programa lenguas originarias.
Actualmente Mburuvicha (Representante) de la Comunidad Urbana Guaraní “Mbo´ehara Jasy rendy” (maestra luna resplandeciente).
Mburuvicha Guasu (presidente) de la Asamblea del Pueblo Guaraní de Buenos Aires.
Delegado Guaraní del Consejo Indígena de Buenos Aires.
Es uno de los autores del libro “Voces nativas de América en Buenos Aires”.