CERRADO: Introducción a la audiodescripción audiovisual
De la mano de Gladys Benítez, llega este curso de 4 encuentros con los conceptos fundamentales para iniciarte en el ámbito de la audiodescripción audiovisual.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Traductores, estudiantes de traducción, comunicadores, locutores, realizadores cinematográficos, guionistas, gestores culturales y toda persona interesada en la temática. Inicio: 7.11.22 Duración: Cuatro semanas Lugar: Plataforma de Google Meet Programa: ver Descargar -
No socios: $8200 Socios AATI: $5500 Programa AATI Futuros Profesionales: $4400 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $6500 Estudiantes: $6500
Formulario de inscripción
-
Objetivos
1) Presentar a la AD desde una perspectiva de derechos. Comprender la importancia de incluir recursos de accesibilidad a la cultura.
2) Conocer el proceso de trabajo, pautas elementales y muestras de AD.
3) Incorporar herramientas que posibiliten el ejercicio de la audiodescripción audiovisual mediante el uso de pautas y el conocimiento de los componentes de la puesta en escena.
4) Acercar a los participantes a su primera producción de audiodescripción. Trabajar en la supervisión de esos trabajos y ejercitar la escucha crítica.
5) Promover la creatividad a fines de pensar en recursos sonoros que permitan la accesibilidad cultural desde las diversas profesiones. -
Contenido
Semana 1. Introducción a la accesibilidad y a la audiodescripción.
Semana 2. Lenguaje audiovisual.
Semana 3. Práctica de escritura descriptiva.
Semana 4. Proceso audiodescriptivo en piezas audiovisuales y presentación de trabajo final. -
Descripción
La modalidad será a distancia. Habrá encuentros en vivo a través de Meet para conversar sobre los contenidos publicados en Google Classroom. Se trabajará a partir del análisis de una película y se abordará la escritura y narración de AD de escenas seleccionadas.
Locutora nacional (ISER), Lic. en comunicación audiovisual (UNSAM). Guionista y
narradora de audiodescripción para personas con discapacidad visual. Desde 2009 produce
audiodescripción en contenidos audiovisuales (para Canal Encuentro, Paka Paka, Netflix, Prime Video, Disney), trabajó en equipos de producción de audioguías para el MNBA (Museo Nacional de Bellas Artes), el Museo de Arte Español Enrique Larreta y para el MAMBA (Museo de Arte Moderno de Buenos Aires). Actualmente se desempeña como audiodescriptora y diseñadora de visitas táctiles, en el Teatro Nacional Cervantes. Además, en el circuito comercial, realizó las audiodescripciones para los musicales Piaf y La caja Mágica (Disney) en el Teatro Liceo y en el Teatro Ópera.