CERRADO: Introducción a la audiodescripción audiovisual
De la mano de Gladys Benítez, llega este curso de 4 encuentros con los conceptos fundamentales para iniciarte en el ámbito de la audiodescripción audiovisual.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Traductores, estudiantes de traducción, comunicadores, locutores, realizadores cinematográficos, guionistas, gestores culturales y toda persona interesada en la temática. Inicio: 7.11.22 Duración: Cuatro semanas Lugar: Plataforma de Google Meet Programa: ver Descargar -
No socios: $8200 Socios AATI: $5500 Programa AATI Futuros Profesionales: $4400 Socios FAT, FIT-LatAm, Red Vértice: $6500 Estudiantes: $6500
Formulario de inscripción
-
Objetivos
1) Presentar a la AD desde una perspectiva de derechos. Comprender la importancia de incluir recursos de accesibilidad a la cultura.
2) Conocer el proceso de trabajo, pautas elementales y muestras de AD.
3) Incorporar herramientas que posibiliten el ejercicio de la audiodescripción audiovisual mediante el uso de pautas y el conocimiento de los componentes de la puesta en escena.
4) Acercar a los participantes a su primera producción de audiodescripción. Trabajar en la supervisión de esos trabajos y ejercitar la escucha crítica.
5) Promover la creatividad a fines de pensar en recursos sonoros que permitan la accesibilidad cultural desde las diversas profesiones. -
Contenido
Semana 1. Introducción a la accesibilidad y a la audiodescripción.
Semana 2. Lenguaje audiovisual.
Semana 3. Práctica de escritura descriptiva.
Semana 4. Proceso audiodescriptivo en piezas audiovisuales y presentación de trabajo final. -
Descripción
La modalidad será a distancia. Habrá encuentros en vivo a través de Meet para conversar sobre los contenidos publicados en Google Classroom. Se trabajará a partir del análisis de una película y se abordará la escritura y narración de AD de escenas seleccionadas.
Gladys Benítez es Locutora Nacional (ISER) con experiencia en doblaje, audiolibros y locución comercial. Experta en audiodescripción (Asociaciones La Ciudad Accesible y Kaleidoscope Access, España) se dedica desde hace más de 10 años a la AD para cine, tv y teatro. Diplomada en la ley de Servicios de Comunicación Audiovisual y actriz egresada de la Escuela de Teatro de Raúl Serrano, actualmente es estudiante avanzada en Lic. de Comunicación Audiovisual por la UNSAM. Desde 2009 se desempeña como guionista y locutora de audiodescripciones habiendo trabajado para series de Netflix, programas de Canal Encuentro y Paka Paka. Integra el equipo docente de la materia Producción de Accesibilidad en el Centro Universitario Devoto a través de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA.