Capacitación
08-04-19
Gladys Benítez

CERRADO: Introducción a la audiodescripción

Compartimos con ustedes el curso de introducción a la descripción a distancia dictado por Gladys Benítez.

  • Modalidad: A distancia
    Nivel: Traductores profesionales que deseen incursionar en la audiodescripción como herramienta de accesibilidad audiovisual, estudiantes de traducción y público en general, interesados en la temática.
    Inicio: 1.5.19
    Duración: Cuatro semanas
    Lugar: Por foro
    Programa: ver Descargar
  • No socios: $2900
    Socios AATI: $1900
    Programa AATI Futuros Profesionales: $1500
    Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $2200
    Estudiantes: $2200
  • cursos@aati.org.ar

Fechas: mes de mayo

Duración: 4 semanas

Modalidad: A distancia

Objetivos del curso:

  • Introducir a los participantes en el conocimiento de la audiodescripción como servicio de accesibilidad
    audiovisual, dirigido a personas con discapacidad o disminución visual.
  • Conocer las etapas del proceso de audiodescripción.
  • Reconocer los principales recursos visuales y sonoros en escenas fílmicas.
  • Ejercitar la audiodescripción audiovisual desde la escritura y la voz.

Idiomas: El curso se dará en español y el material audiovisual trabajado será en español o subtitulado.

  • Semana 1: ¿Qué es la audiodescripción (AD)?

    Antecedentes. Contexto normativo y conceptual. Tipos de AD de acuerdo a la naturaleza del material a adaptar. Ejercicios de escritura y percepciones sensoriales.

  • Semana 2: Pautas de audiodescripción y principales componentes de la puesta en escena

    Introducción a la práctica descriptiva a partir de la visualización de escenas fílmicas.

  • Semana 3: Producción de textos accesibles

    Supervisión y corrección de las escenas trabajadas.

  • Semana 4: Modos de grabación de la AD

    Recepción de los ejercicios finales del taller, incluyendo
    guion y audio.

Gladys Benítez

  • Locutora nacional, experta en audiodescripción

Locutora nacional (ISER), Lic. en comunicación audiovisual (UNSAM). Guionista y
narradora de audiodescripción para personas con discapacidad visual. Desde 2009 produce
audiodescripción en contenidos audiovisuales (para Canal Encuentro, Paka Paka, Netflix, Prime Video, Disney), trabajó en equipos de producción de audioguías para el MNBA (Museo Nacional de Bellas Artes), el Museo de Arte Español Enrique Larreta y para el MAMBA (Museo de Arte Moderno de Buenos Aires). Actualmente se desempeña como audiodescriptora y diseñadora de visitas táctiles, en el Teatro Nacional Cervantes. Además, en el circuito comercial, realizó las audiodescripciones para los musicales Piaf y La caja Mágica (Disney) en el Teatro Liceo y en el Teatro Ópera.