CERRADO: Práctica profesional de la traducción y corrección: la idiomaticidad
Te invitamos a participar de la nueva edición del conocido curso de la traductora pública y correctora Alejandra Karamanian, que estará enfocado en la idiomaticidad.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Traductores y estudiantes de traducción Inicio: 4.11.21 Duración: Tres semanas Lugar: Encuentros virtuales Programa: ver Descargar -
No socios: $3600 Socios AATI: $2400 Programa AATI Futuros Profesionales: $2000 Socios FAT, FIT-LatAm, Red Vértice: $2898 Estudiantes: $2900
Si ya leíste el programa y las pautas y querés inscribirte, en el formulario de inscripción encontrarás los datos para hacerlo.
-
Objetivos
● Mejorar la legibilidad textual.
● Identificar las transferencias.
● Fundamentar las correcciones. -
Contenido
Semana 1: Concepto de idiomaticidad.
Semana 2: Transferencias léxicas y sintácticas.
Semana 3: Situación comunicativa en el proceso de la traducción-corrección. -
Descripción
El curso se desarrollará en la plataforma de la AATI (donde se subirán los contenidos teóricos y prácticos) y por Zoom (donde se hará una puesta en común de todas las correcciones durante los encuentros virtuales). Estos encuentros tendrán lugar los jueves a las 10.00 de la mañana. Quedarán grabados para su acceso posterior a los fines de repaso del contenido que se haya abordado.
Alejandra P. Karamanian es Traductora Pública de Inglés (UCA), Correctora Internacional de Textos (Litterae/Fundéu) y Especialista en Enseñanza de Español para Extranjeros (USAL). Trabaja de forma autónoma como docente, traductora y correctora. Dicta seminarios de traducción y corrección para traductores. Algunas de sus actividades académicas: formó parte del cuerpo de profesores de la Diplomatura de Traducción al Inglés de Especialidad (Universidad de Belgrano), dictó cursos para la New York University y en la Fundación Litterae. Ha participado de congresos nacionales e internacionales. Ha sido invitada por Worcester State University (Massachusetts) para exponer sobre la traducción al español de Estados Unidos y seleccionada en el Congreso de NETA (Universidad de Massachusetts). Alejandra participó como colaboradora e investigadora del Diccionario normativo del español de la Argentina, de la doctora Alicia María Zorrilla. Es miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española e integra la Comisión de Corrección de Textos Traducidos de la AATI.