Calidoscopio diciembre 2018
Es con alegría que hacemos un alto en el camino para tomarnos un descanso y agradecer por todo lo trabajado y lo logrado, y desearles a todos y todas unas muy Felices Fiestas!
Querida Comunidad AATI:
En la portada, una foto de algunos miembros de CD y algunos (o debería decir “algunes”, con perspectiva de género) colaboradores que nos sumamos a este nuevo período de conducción de nuestra Asociación. Son muchos más los que colaboran a diario para hacer entre todos a la AATI. Personalmente, agradezco a las integrantes de la nueva comisión directiva por sumarse al desafío y a la tarea de cumplir día a día y en forma desinteresada con los objetivos de nuestra institución.
Los últimos meses de 2018 fueron intensos: aprobación del estatuto en la IGJ, asamblea y elección de autoridades, actualización de nuestra página web, cierre de jornadas, cursos y charlas, nuevos convenios institucionales con universidades, balance de actividades realizadas, bienvenida a nuevos colaboradores y comisiones de trabajo, traspaso de funciones y planificación de los próximos pasos. Esta actividad intensa se debe al vuelo que ha adquirido nuestra Asociación. Con más del doble de socios que teníamos en 2014 cuando asumimos la gestión, cerramos un período de 4 años que se ha caracterizado por la expansión, nuevas propuestas y mucha creatividad aportada por todos los que hacemos la AATI.
Nos espera un 2019 con desafíos en varios frentes: nos preocupa la ley UniCABA, porque muchos de nuestros socios han podido desarrollar carreras profesionales destacadas en parte gracias a la formación recibida en institutos terciarios de excelencia y queremos velar por su continuidad. Debatimos en Comisión Directiva cómo adecuar nuestras comunicaciones a la perspectiva de género tomando una posición respetuosa hacia nuestra lengua. Hemos recibido propuestas para continuar llevando nuestras conferencias y charlas al interior del país y para seguir ampliando nuestra presencia en redes y en plataformas de capacitación a distancia.
Las nuevas comisiones de Corrección de Textos Traducidos y de Docencia de la Traducción suman nuevo ímpetu para el trabajo en áreas muy necesarias para profesionales de T&I. Y las actividades planeadas en Lenguas Originarias, habida cuenta de que 2019 ha sido declarado por la UNESCO como el año internacional de las Lenguas Indígenas, prometen seguir avanzando para poner en diálogo las miradas diversas de los hablantes de nuestro país.
Espacio TAV formará parte de la comisión TAV y Accesibilidad, que contará con el asesoramiento de expertos externos; la comisión Interpretación presentará una nueva propuesta académica conjunta con la USAL para la especialización de intérpretes; se inicia la segunda cohorte de la Diplomatura UB-AATI de Traducción de Textos al Inglés de Especialidad; y la comisión de Editoriales ya está planeando el programa de las próximas Jornadas Profesionales en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, punto de encuentro vital para profesionales de la palabra.
Así, en este tren de actividades cargado de desafíos y también de oportunidades, es con alegría que hacemos un alto en el camino para tomarnos un descanso y agradecer por todo lo trabajado y lo logrado, y desearles a todos y todas unas muy Felices Fiestas y un buen descanso para retomar el próximo año con energías renovadas.
¡Gracias y felicidades!