Capacitación
26-10-18
Diana Kreimer

Taller para abordar la interpretación en medicina

Los invitamos al taller que dictará Diana Kreimer sobre cómo abordar la interpretación en medicina.

  • Modalidad: Presencial
    Nivel: Intérpretes en actividad sin experiencia en el área de medicina
    Inicio: 15.11.18
    Duración: 15/11 de 18 a 20, 16/11 de 9 a 13 (total: 6 horas)
    Programa: ver Descargar
  • No socios: $1200
    Socios AATI: $1200
    Programa AATI Futuros Profesionales: $1200
    Socios FAT, FIT-LatAm, Red Vértice: $1200
    Estudiantes: $1200

Objetivos del curso:
Presentar y llevar a la práctica los conceptos básicos de temas médicos en interpretación simultánea.

Público objetivo:
Intérpretes en actividad sin experiencia en el área de medicina.

Contenidos:
Cómo buscar información para prepararse antes de un congreso médico. Por dónde empezar.
Características de los congresos médicos.
Herramientas útiles en Internet.
Cómo armar un glosario específico.
Cómo decir todo diciendo menos.


  • Actividades

    Traducción a vista de tema médico, para mostrar técnicas de trabajo.
    Práctica en cabina.
    Devolución.

  • Evaluación

    Devolución de la traducción a vista y de la práctica en cabina, en forma individual y grupal.


Diana Kreimer

  • Traductora e intérprete

Diana Kreimer es traductora literaria y técnico científica egresada del Instituto de Estudios Superiores (IES) Nº 28 Olga Cossettini, Rosario. Es intérprete simultánea y consecutiva desde 1986, con amplia experiencia en interpretación de congresos médicos.