Capacitación continua
La AATI ofrece cursos, talleres charlas y jornadas de capacitación de iniciación profesional y formación continua en una gran variedad de áreas de interés para traductores, intérpretes y terminólogos a fin de ayudarlos a enfrentar las necesidades cambiantes de la profesión y a adaptarse a las nuevas tecnologías que surgen día a día.
Contacto: cursos@aati.org.ar o charlas@aati.org.ar. También puede utilizar nuestro formulario de contacto.
Cursos abiertos
Taller de iniciación en Lengua de Señas Argentina
Se enseñará LSA no solo desde su descripción o desde su aspecto formal sino también, y especialmente, desde su aspecto pragmático.
Práctica profesional de traducción y corrección inglés<>español
Curso de práctica profesional con énfasis en las interferencias sintácticas.
Curso de subtitulado profesional
Curso de subtitulado profesional completamente a distancia. Módulo 1 de 2.
Traducción de guiones para series de televisión
Curso de traducción de guiones para series de televisión completamente en línea.
Combo CAT: SDL Trados Studio y memoQ
Se ofrecen ambos cursos iniciales sobre herramientas CAT, de forma intensiva, en dos semanas cada uno, en lugar de cuatro.
Adaptación de traducciones para doblaje
Analizar integralmente el proceso de doblaje, comparar y diferenciar traducción de adaptación, reconocer niveles de sincronía.